1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
Anteriormente en Sobrenatural:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,588
- Vamos a decirle buenas noches a tu hermano.
Buenas noches, Sam.

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,590
Hola, decano.
- ¡Papá!

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,551
Oye, amigo.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,094
Dulces sueños, Sam.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,434
Papá está desaparecido. Ayúdame a encontrarlo.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,437
El rastro de papá,
Cada día hace más frío.

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,106
- Quiero encontrar a papá tanto como tú.
Sé que lo haces.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,942
Encontraremos a papá.
- Mamá se fue y no volverá.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
No hables así de ella.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,096
¿Mami?

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,017
Hola, cariño.

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
- ¿Por qué no estás en la cama?
- Hay algo en mi armario.

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,163
¿Ver? No hay nada ahí.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,835
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,678
Ahora vamos. A la cama.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
No me gusta esta casa.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,980
Simplemente aún no estás acostumbrado.

19
00:01:47,148 --> 00:01:53,195
Pero tú, tu hermano y yo,
vamos a ser muy felices aquí.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Prometo.

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
Te amo.

22
00:02:06,709 --> 00:02:12,256
- La silla.
- Bueno. Bien.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
La silla.

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Sólo para estar seguro.

25
00:02:53,548 --> 00:02:56,800
Por favor Dios, que no sean ratas.

26
00:03:16,529 --> 00:03:19,031
Fantástico.

27
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
Está bien. he estado navegando
algunos sitios web.

28
00:05:17,900 --> 00:05:20,736
Creo que encontré algunos candidatos.
para nuestro próximo concierto.

29
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
Un barco pesquero encontrado frente a la costa
de Cali, su tripulación desapareció.

30
00:05:26,159 --> 00:05:29,244
Y tenemos algunas mutilaciones de ganado.
en el oeste de Texas.

31
00:05:30,079 --> 00:05:31,913
¡Ey!

32
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
¿Te estoy aburriendo?
¿Con esta cosa de cazar al mal?

33
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
No, estoy escuchando. Sigue adelante.

34
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
Y aquí, un hombre de Sacramento
se pegó un tiro en la cabeza.

35
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
Tres veces.

36
00:05:46,304 --> 00:05:49,222
Cualquiera de estas cosas
¿Te estás subiendo la falda, amigo?

37
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
- Espera, he visto esto.
- ¿Viste qué?

38
00:06:00,777 --> 00:06:02,569
¿Qué estás haciendo?

39
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
decano, lo sé
adónde tenemos que ir a continuación.

40
00:06:12,455 --> 00:06:15,248
- ¿Dónde?
- De vuelta a casa.

41
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
De regreso a Kansas.

42
00:06:17,794 --> 00:06:19,711
Bien, al azar.
¿De dónde vino eso?

43
00:06:20,505 --> 00:06:23,965
Muy bien, esta foto fue tomada.
frente a nuestra antigua casa, ¿verdad?

44
00:06:24,133 --> 00:06:27,844
- ¿La casa donde murió mamá?
- Sí.

45
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
No se quemó, no del todo.
Lo reconstruyeron, ¿verdad?

46
00:06:31,015 --> 00:06:33,016
Supongo que sí.
¿De qué estás hablando?

47
00:06:33,226 --> 00:06:35,102
Está bien, mira.
Esto va a sonar una locura...

48
00:06:35,269 --> 00:06:38,438
...pero la gente
que viven en nuestra antigua casa...

49
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
...Creo que podrían estar en peligro.

50
00:06:40,650 --> 00:06:41,942
¿Por qué pensarías eso?

51
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
Solo- Mira, solo-

52
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
Tienes que confiar en mí en esto, ¿vale?

53
00:06:47,990 --> 00:06:50,367
- Está bien, espera, espera. ¿Confiar en ti?
- Sí.

54
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
tienes que darme
un poco más que eso.

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
- Realmente no puedo explicarlo, es todo.
- Bueno, duro.

56
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
No iré a ninguna parte hasta que lo hagas.

57
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Tengo estas pesadillas.

58
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
Lo he notado.

59
00:07:07,176 --> 00:07:10,137
Y a veces se hacen realidad.

60
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
- ¿Volver otra vez?
- Mira, decano...

61
00:07:16,352 --> 00:07:21,857
...soñé con la muerte de Jessica
durante días antes de que sucediera.

62
00:07:23,192 --> 00:07:26,570
Sam, la gente tiene sueños raros, hombre.
Estoy seguro de que es sólo una coincidencia.

63
00:07:26,779 --> 00:07:29,364
soñé con la sangre,
ella en el techo, el fuego.

64
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
no hice nada
porque no lo creí.

65
00:07:32,034 --> 00:07:34,369
Ahora estoy soñando con ese árbol,
nuestra casa...

66
00:07:34,537 --> 00:07:36,538
...y sobre alguna mujer
gritando pidiendo ayuda.

67
00:07:36,706 --> 00:07:40,208
Ahí empezó todo, hombre.
Esto tiene que significar algo, ¿verdad?

68
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
No sé.

69
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
Esta mujer podría estar en peligro.

71
00:07:47,300 --> 00:07:51,553
- Esto podría ser lo que mató a mamá.
- Está bien. Sólo baja la velocidad, ¿quieres?

72
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
Quiero decir, primero dime
tienes el resplandor...

73
00:07:59,562 --> 00:08:02,230
...y luego me dices
que tengo que volver a casa.

74
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
Especialmente cuando...

75
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
¿Cuándo qué?

76
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Cuando me juré a mí mismo
que nunca volvería allí.

77
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Mirar...

78
00:08:21,709 --> 00:08:24,461
Dean, tenemos que comprobar esto.

79
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Sólo para estar seguro.

80
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
Sé que lo hacemos.

81
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
¿Estarás bien, hombre?

82
00:08:56,452 --> 00:08:58,954
Déjame responderte sobre eso.

83
00:09:06,295 --> 00:09:08,797
- ¿Sí?
Lamento molestarla, señora.

84
00:09:08,965 --> 00:09:10,757
- Estamos con el-
- Soy Sam Winchester.

85
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
Y este es mi hermano, Dean.

86
00:09:14,178 --> 00:09:15,804
Solíamos vivir aquí.

87
00:09:15,972 --> 00:09:17,806
Sabes, estábamos conduciendo por...

88
00:09:17,974 --> 00:09:20,850
...y nos preguntábamos
Si pudiéramos venir a ver el antiguo lugar.

89
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
Winchester.

90
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
Sí, eso es muy divertido.

91
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
Sabes, creo que encontré
Algunas de tus fotos de la otra noche.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,777
¿Lo hiciste?

93
00:09:33,823 --> 00:09:35,323
Bueno. Entra.

94
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
Jugo. Jugo. Jugo.

95
00:09:51,799 --> 00:09:55,302
Ese es Richie.
Es una especie de adicto a los zumos.

96
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
Pero oye
Al menos no contraerá el escorbuto.

97
00:10:00,433 --> 00:10:04,936
Sari, ellos son Sam y Dean.
Solían vivir aquí.

98
00:10:05,229 --> 00:10:07,063
- Hola.
- Hola, Sari.

99
00:10:08,065 --> 00:10:11,318
- ¿Entonces te acabas de mudar?
- Sí. De Wichita.

100
00:10:11,485 --> 00:10:12,861
¿Tienes familia aquí o...?

101
00:10:13,988 --> 00:10:16,865
No, yo sólo...

102
00:10:17,867 --> 00:10:20,160
...necesitaba un nuevo comienzo, eso es todo.

103
00:10:21,662 --> 00:10:27,208
Así que nueva ciudad, nuevo trabajo.
Quiero decir, tan pronto como encuentre uno.

104
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Casa nueva.

105
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
Entonces, ¿qué te parece hasta ahora?

106
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
Bueno, con todo respeto.
a la casa de tu infancia

107
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
Quiero decir, estoy seguro de que tienes
muchos recuerdos felices aquí.

108
00:10:41,390 --> 00:10:43,558
- pero este lugar tiene sus problemas.

109
00:10:44,018 --> 00:10:45,226
¿Qué quieres decir?

110
00:10:46,562 --> 00:10:48,396
Bueno, simplemente se está haciendo viejo.

111
00:10:48,564 --> 00:10:52,901
Como el cableado, ¿sabes?
Tenemos luces parpadeantes casi cada hora.

112
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
Eso es una lástima. ¿Qué otra cosa?

113
00:10:57,114 --> 00:11:01,576
El fregadero está atascado.
Hay ratas en el sótano.

114
00:11:02,745 --> 00:11:06,247
- Lo siento. No quiero quejarme.
- No.

115
00:11:06,415 --> 00:11:10,710
¿Has visto las ratas?
¿O acabas de oír un rasguño?

116
00:11:11,087 --> 00:11:13,046
En realidad, es sólo el rasguño.

117
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
¿Mamá?

118
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
Pregúntales si estuvo aquí.
cuando vivían aquí.

119
00:11:23,099 --> 00:11:25,975
- ¿Qué, Sari?
- La cosa en mi armario.

120
00:11:26,143 --> 00:11:30,605
Oh, no, cariño.
No había nada en sus armarios.

121
00:11:30,773 --> 00:11:34,526
- ¿Bien?
- Bien. No, no, por supuesto que no.

122
00:11:36,529 --> 00:11:40,115
- Tuvo una pesadilla la otra noche.
- No estaba soñando.

123
00:11:40,282 --> 00:11:44,786
Llegó a mi dormitorio,
y estaba en llamas.

124
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
¿Oíste eso? Una figura en llamas.

125
00:11:47,915 --> 00:11:49,999
- ¿Esa era la mujer de tus sueños?
- Sí.

126
00:11:50,167 --> 00:11:52,669
ella estaba hablando de
Luces chirriantes y parpadeantes.

127
00:11:52,837 --> 00:11:54,504
Ambos signos de un espíritu malévolo.

128
00:11:54,672 --> 00:11:57,424
simplemente estoy asustado
Tus extrañas visiones se están haciendo realidad.

129
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Olvídalo un minuto.

130
00:11:58,801 --> 00:12:00,844
La cosa en la casa,
¿Crees que mató a mamá?

131
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
- No lo sé.
- ¿Ha vuelto?

132
00:12:02,805 --> 00:12:06,099
- ¿Ha estado ahí todo el tiempo?
- O es algo completamente distinto.

133
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
Bueno, esa gente
Están en peligro, Dean.

134
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
- Tenemos que sacarlos.
- Y lo haremos.

135
00:12:10,312 --> 00:12:12,188
- No, quiero decir ahora.
- ¿Cómo vas a hacer eso?

136
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
- ¿Tienes una historia que ella creerá?
- ¿Qué se supone que debemos hacer?

137
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
Sólo tenemos que relajarnos, eso es todo.

138
00:12:17,987 --> 00:12:21,448
Si este fuera cualquier otro tipo de trabajo,
¿Qué haríamos?

139
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
Intentaríamos descubrir
con lo que estábamos lidiando.

140
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
Profundizaríamos en la historia de la casa.

141
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Excepto que ya lo sabemos
lo que pasó.

142
00:12:32,084 --> 00:12:36,004
Sí, pero ¿cuánto sabemos?
¿Cuánto recuerdas realmente?

143
00:12:37,715 --> 00:12:40,800
- ¿Acerca de esa noche, quieres decir?
- Sí.

144
00:12:41,635 --> 00:12:43,678
Poco.

145
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
Recuerdo el incendio.

146
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
El calor.

147
00:12:51,145 --> 00:12:52,979
Luego te saqué por la puerta principal.

148
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
¿Lo hiciste?

149
00:12:58,152 --> 00:13:00,028
Sí. ¿Nunca supiste eso?

150
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
No.

151
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
Y bueno, ya conoces la historia de papá.
tan bien como yo.

152
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Mamá era...

153
00:13:09,705 --> 00:13:11,331
Estaba en el techo.

154
00:13:11,499 --> 00:13:14,876
Lo que sea que la puso allí ya no existe.
cuando papá la encontró.

155
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
Y él nunca tuvo una teoría.
¿sobre qué hizo?

156
00:13:18,339 --> 00:13:20,673
Si lo hizo, se lo guardó para sí mismo.

157
00:13:20,841 --> 00:13:23,927
Dios sabe que le preguntamos
suficientes veces.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,847
Bueno.

159
00:13:28,015 --> 00:13:31,017
Así que si vamos a descubrir
que esta pasando ahora...

160
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
...tenemos que descubrirlo
que paso en aquel entonces...

161
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
...y ver si es lo mismo.

162
00:13:36,398 --> 00:13:38,066
Sí.

163
00:13:38,234 --> 00:13:41,861
Habla con los amigos y vecinos de papá.
Personas que estaban allí en ese momento.

164
00:13:43,364 --> 00:13:46,658
¿Esto se siente como
¿Solo otro trabajo para ti?

165
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Ya vuelvo.
Tengo que ir al baño.

166
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
Este es John Winchester.

167
00:14:14,436 --> 00:14:20,441
Si se trata de una emergencia,
Llama a mi hijo, Dean. 866-907-3235.

168
00:14:20,776 --> 00:14:22,443
Papá...

169
00:14:24,572 --> 00:14:28,074
...sé que te he dejado
mensajes antes.

170
00:14:28,242 --> 00:14:30,785
Ni siquiera sé si los entiendes.

171
00:14:32,830 --> 00:14:35,957
Pero estoy con Sam...

172
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
...y estamos en Lawrence...

173
00:14:38,752 --> 00:14:41,629
...y hay algo
en nuestra antigua casa.

174
00:14:42,339 --> 00:14:45,758
no se si es la cosa
eso mató a mamá o no...

175
00:14:46,594 --> 00:14:48,303
...pero...

176
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
...No sé qué hacer.

177
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
Entonces, hagas lo que hagas,
si pudieras llegar hasta aquí...

178
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
Por favor.

179
00:15:02,276 --> 00:15:04,777
Necesito tu ayuda, papá.

180
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
No, señor. Nada raro ahí abajo
Lo prometo.

181
00:15:12,828 --> 00:15:15,705
- El fregadero acaba de retroceder por sí solo.
- Bueno, echaré un vistazo.

182
00:15:15,873 --> 00:15:17,957
Gracias.

183
00:15:18,125 --> 00:15:21,336
Ah, okey. Me quitaré de tu camino.

184
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
Entonces tú y John Winchester,
¿Solían ser dueños de este garaje juntos?

185
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
Sí, solíamos hacerlo. Hace mucho tiempo.

186
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
De hecho, deben ser 20 años.
desde que Juan desapareció.

187
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Entonces, ¿por qué está interesada la policía?

188
00:17:17,327 --> 00:17:21,289
Estamos reabriendo algunos casos sin resolver,
y la desaparición de Winchester es una de ellas.

189
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
- Bueno, ¿qué quieres saber?
- Lo que sea que recuerdes.

190
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
Lo que sea que se te ocurra.

191
00:17:29,673 --> 00:17:33,217
Era un bastardo testarudo,
Recuerdo eso.

192
00:17:33,385 --> 00:17:37,180
Y sea cual sea el juego,
Odiaba perder, ¿sabes?

193
00:17:37,347 --> 00:17:38,806
Fue todo el asunto de la Marina.

194
00:17:40,350 --> 00:17:43,061
Pero él ciertamente amaba a Mary.

195
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
Y adoraba a esos niños.

196
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
- ¿Pero eso fue antes del incendio?
- Así es.

197
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
¿Alguna vez habló de esa noche?

198
00:17:52,529 --> 00:17:55,114
No. No al principio.

199
00:17:55,282 --> 00:17:57,366
- Creo que estaba en shock.
- Bien.

200
00:17:57,534 --> 00:17:58,868
¿Pero finalmente?

201
00:18:00,079 --> 00:18:01,412
¿Qué dijo al respecto?

202
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
No estaba pensando con claridad.
Él dijo...

203
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
Dijo que algo causó ese incendio.
y mató a María.

204
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
¿Alguna vez dijo qué lo hizo?

205
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
Nada lo hizo.
Fue un accidente.

206
00:18:14,009 --> 00:18:17,011
Un cortocircuito eléctrico en el techo.
o paredes o algo así.

207
00:18:19,681 --> 00:18:23,392
- Le rogué que buscara ayuda, pero...
- ¿Pero qué?

208
00:18:24,186 --> 00:18:27,313
- Empeoró cada vez más.
- ¿Cómo?

209
00:18:27,523 --> 00:18:30,441
Oh, empezó a leer.
Estos extraños libros antiguos.

210
00:18:30,609 --> 00:18:33,653
empezó a ir a ver
este lector de manos en la ciudad.

211
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
¿Lector de palma? ¿Tienes un nombre?

212
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
No.

213
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
Entonces hay algunos psíquicos.
y lectores de quiromancia en la ciudad.

214
00:18:45,082 --> 00:18:47,166
Hay alguien llamado El Divino.

215
00:18:47,334 --> 00:18:51,212
Está el misterioso Sr. Fortensky.

216
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
- Misuri Mosley. Un tipo llamado-
- Espera, espera.

217
00:18:53,841 --> 00:18:56,008
- ¿Misuri Mosley?
- ¿Qué?

218
00:18:56,176 --> 00:19:00,680
- ¿Eso es un psíquico?
- Sí. Sí, supongo que sí.

219
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
El diario de papá.

220
00:19:08,438 --> 00:19:10,189
Ven aquí. Mira esto.

221
00:19:11,316 --> 00:19:14,193
Primera página, primera frase. Lee eso.

222
00:19:14,361 --> 00:19:18,281
"Fui a Misuri
y aprendí la verdad."

223
00:19:19,449 --> 00:19:22,076
Siempre pensé que se refería al estado.

224
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
Muy bien entonces.

225
00:19:28,876 --> 00:19:31,335
No te preocupes por nada.

226
00:19:31,503 --> 00:19:35,590
- Tu esposa está loca por ti.
Bueno, gracias.

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,844
Pobre bastardo.

228
00:19:40,012 --> 00:19:43,014
Su mujer está golpeando fríamente
el jardinero.

229
00:19:43,849 --> 00:19:45,183
¿Por qué no se lo dijiste?

230
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
La gente no viene aquí por la verdad.

231
00:19:47,811 --> 00:19:50,438
Vienen por buenas noticias.

232
00:19:51,273 --> 00:19:55,484
Bueno, Sam y Dean, vamos ya.
No tengo todo el día.

233
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
Bueno, déjame mirarte.

234
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
Ustedes, muchachos, crecieron guapos.

235
00:20:10,292 --> 00:20:13,211
Y tu eras uno
Un niño con aspecto tonto también.

236
00:20:15,172 --> 00:20:17,548
Sam.

237
00:20:19,051 --> 00:20:20,968
Oh, cariño.

238
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
Lamento lo de tu novia.

239
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
Y tu padre.

240
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
¿Está desaparecido?

241
00:20:34,191 --> 00:20:37,276
- ¿Cómo supiste todo eso?
- Bueno...

242
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
Estabas pensando en ello justo ahora.

243
00:20:40,989 --> 00:20:42,448
¿Dónde está? ¿Está bien?

244
00:20:43,367 --> 00:20:47,453
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

245
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
se supone que debes ser
un psíquico, ¿verdad?

246
00:20:49,998 --> 00:20:53,793
Chico, me ves aserrando
¿Algún vagabundo huesudo partido por la mitad?

247
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
¿Crees que soy un mago?

248
00:20:55,587 --> 00:20:58,005
puedo leer pensamientos
y sentir energías en una habitación...

249
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
...pero no puedo simplemente extraer hechos
de la nada.

250
00:21:01,051 --> 00:21:03,678
Sentarse. Por favor.

251
00:21:12,688 --> 00:21:16,065
Pusiste tu pie en mi mesa de café,
Te voy a golpear con una cuchara.

252
00:21:16,233 --> 00:21:18,901
- No hice nada.
- Estabas pensando en eso.

253
00:21:25,242 --> 00:21:31,372
Bueno. Entonces nuestro papá,
¿Cuándo lo conociste por primera vez?

254
00:21:31,540 --> 00:21:33,582
Vino para una lectura.

255
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
Unos días después del incendio.

256
00:21:37,379 --> 00:21:40,798
solo le dije
lo que realmente había ahí afuera en la oscuridad.

257
00:21:40,966 --> 00:21:45,845
Supongo que se podría decir
Descorrí las cortinas para él.

258
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
¿Qué pasa con el incendio?

259
00:21:48,515 --> 00:21:50,725
¿Sabes acerca de
¿Qué mató a nuestra mamá?

260
00:21:51,393 --> 00:21:55,396
Un poco.
Tu papá me llevó a tu casa.

261
00:21:55,564 --> 00:22:02,111
Esperaba que yo pudiera sentir los ecos.
las huellas dactilares de esta cosa.

262
00:22:02,279 --> 00:22:05,614
- ¿Y podrías?
- Yo no...

263
00:22:06,491 --> 00:22:10,202
- ¿Qué fue?
- No lo sé.

264
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
Ah...

265
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
Pero fue malo.

266
00:22:14,041 --> 00:22:17,877
- Jugo. Jugo. Jugo.
- Me siento fatal por la mano del pobre.

267
00:22:19,338 --> 00:22:22,840
Espera, pero ¿cómo puedo ser considerado responsable?

268
00:22:24,301 --> 00:22:28,262
Sí, pero no puedo pagar un abogado.

269
00:22:29,765 --> 00:22:33,142
Está bien, escucha.
Sólo tienes que dejarme que te llame.

270
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
Richie, mami va a
Ya vuelvo, ¿vale?

271
00:22:37,773 --> 00:22:40,274
- Bueno.
- Bueno.

272
00:22:43,904 --> 00:22:48,657
Entonces crees que algo
¿De vuelta en esa casa?

273
00:22:49,868 --> 00:22:51,202
Definitivamente.

274
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
No entiendo.

275
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
¿Qué?

276
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
No he vuelto a entrar...

277
00:23:02,547 --> 00:23:06,967
...pero he estado atento
en el lugar, y ha estado tranquilo.

278
00:23:07,135 --> 00:23:10,679
Sin muertes repentinas ni accidentes extraños.

279
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
¿Por qué está funcionando mal ahora?

280
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
No sé.

281
00:23:15,018 --> 00:23:20,398
Pero papá desaparece y Jessica muere.
y ahora esta casa...

282
00:23:20,565 --> 00:23:24,777
...todo sucediendo a la vez,
se siente como si algo estuviera comenzando.

283
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
Ése es un pensamiento reconfortante.

284
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
Jugo.

285
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
Oh, cariño, o tenemos ratas.
o Mami se está volviendo loca.

286
00:24:20,876 --> 00:24:22,209
¿Richi?

287
00:24:24,754 --> 00:24:26,839
¡Richi!

288
00:24:36,183 --> 00:24:38,976
Bebé, ¿dónde estás?

289
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
RICHLE: Mamá.
- Ay dios mío.

290
00:25:08,048 --> 00:25:10,216
Sam, decano.

291
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Jenny.

292
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
Este es nuestro amigo, Missouri.

293
00:25:15,847 --> 00:25:18,349
Esperábamos mostrarle
la casa vieja.

294
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
Ya sabes, por los viejos tiempos.

295
00:25:21,436 --> 00:25:23,479
¿Sabes que?
Este no es un buen momento.

296
00:25:23,647 --> 00:25:26,023
- Estoy un poco ocupado.
- Jenny, es importante-

297
00:25:26,525 --> 00:25:29,401
Dale un respiro a la pobre chica.
¿No ves que está enfadada?

298
00:25:29,569 --> 00:25:33,030
Perdónalo. Tiene buenas intenciones. el es solo
No es la herramienta más afilada del cobertizo.

299
00:25:33,198 --> 00:25:35,074
Pero escúchame.

300
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
- ¿Acerca de?
- Sobre esta casa.

301
00:25:38,703 --> 00:25:40,120
¿De qué estás hablando?

302
00:25:40,539 --> 00:25:42,873
creo que lo sabes
de lo que estoy hablando.

303
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
Crees que hay algo
en esta casa.

304
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
algo que quiere
para lastimar a tu familia.

305
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
¿Me equivoco?

306
00:25:50,966 --> 00:25:53,884
- ¿Quién eres?
- Somos personas que podemos ayudar.

307
00:25:54,052 --> 00:25:55,386
¿Quién puede detener esto?

308
00:25:55,554 --> 00:25:57,846
Pero vas a
Tienes que confiar en nosotros sólo un poco.

309
00:26:00,684 --> 00:26:05,980
Si hay una energía oscura por aquí,
esta habitación debería ser el centro.

310
00:26:07,482 --> 00:26:11,485
- ¿Por qué?
- Esta solía ser tu guardería, Sam.

311
00:26:11,653 --> 00:26:13,654
Aquí es donde sucedió todo.

312
00:26:29,170 --> 00:26:31,922
- ¿Eso es un CEM?
- Sí.

313
00:26:32,757 --> 00:26:34,216
Aficionado.

314
00:26:43,935 --> 00:26:46,729
No sé si deberías serlo
decepcionado o aliviado...

315
00:26:46,896 --> 00:26:49,773
...pero esto no es la cosa
que se llevó a tu mamá.

316
00:26:51,026 --> 00:26:54,236
¿Está seguro?
¿Cómo lo sabes?

317
00:26:54,404 --> 00:26:57,823
No es la misma energía que sentí.
la última vez que estuve aquí.

318
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
Es algo diferente.

319
00:27:00,535 --> 00:27:01,910
¿Qué es?

320
00:27:03,246 --> 00:27:07,082
No es así. A ellos.

321
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
Hay más de un espíritu
en este lugar.

322
00:27:11,796 --> 00:27:13,005
¿Qué están haciendo aquí?

323
00:27:13,173 --> 00:27:15,674
Están aquí porque
de lo que le pasó a tu familia.

324
00:27:17,177 --> 00:27:21,055
Verás, hace todos esos años,
El verdadero mal vino a ti.

325
00:27:22,891 --> 00:27:24,266
Caminó por esta casa.

326
00:27:24,434 --> 00:27:27,227
Ese tipo de maldad deja heridas.

327
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
Y a veces las heridas se infectan.

328
00:27:30,565 --> 00:27:32,149
No entiendo.

329
00:27:32,317 --> 00:27:36,153
Este lugar es un imán
por energía paranormal.

330
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
Ha atraído a un poltergeist.

331
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
Uno desagradable.

332
00:27:43,703 --> 00:27:46,997
Y no descansará hasta que Jenny
y sus bebés están muertos.

333
00:27:47,165 --> 00:27:49,667
Dijiste que había más
de un espíritu.

334
00:27:49,834 --> 00:27:51,210
Hay.

335
00:27:54,339 --> 00:27:58,133
Simplemente no puedo entenderlo
el segundo.

336
00:28:01,429 --> 00:28:03,806
Bueno, una cosa es segura.

337
00:28:03,973 --> 00:28:06,433
Nadie está muriendo en esta casa
nunca más.

338
00:28:08,144 --> 00:28:09,978
Entonces, lo que sea que haya aquí,
¿Cómo lo detenemos?

339
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
Entonces, ¿qué es todo esto?

340
00:28:15,902 --> 00:28:19,113
Raíz de Angélica, aceite de Van Van,
tierra del cruce.

341
00:28:19,280 --> 00:28:22,574
- Algunas otras cosas raras.
- ¿Qué se supone que debemos hacer con eso?

342
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
vamos a ponerlos
dentro de las paredes...

343
00:28:26,121 --> 00:28:30,874
...en las esquinas norte, sur, este y oeste
en cada piso de la casa.

344
00:28:31,042 --> 00:28:34,461
Vamos a estar haciendo agujeros
en el panel de yeso, a Jenny le encantará.

345
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
Ella vivirá.

346
00:28:38,299 --> 00:28:41,176
- ¿Y esto destruirá los espíritus?
- Debería.

347
00:28:41,970 --> 00:28:45,556
Debe purificar la casa por completo.

348
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Cada uno tomará la palabra.

349
00:28:47,559 --> 00:28:52,020
Pero trabajamos rápido. Una vez que los espíritus
Date cuenta de lo que estamos haciendo...

350
00:28:52,188 --> 00:28:54,231
...las cosas se van a poner mal.

351
00:28:56,276 --> 00:28:58,193
Bueno.

352
00:28:58,361 --> 00:29:00,571
Cuidadoso.

353
00:29:01,197 --> 00:29:04,408
Mira, no estoy seguro de estar cómodo.
dejándolos aquí solos.

354
00:29:04,576 --> 00:29:06,744
Lleva a tus hijos
a la película o algo así...

355
00:29:06,911 --> 00:29:09,913
...y todo terminará
para cuando regreses.

356
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
Bueno.

357
00:30:47,512 --> 00:30:48,762
Sam!

358
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
Sam.

359
00:31:38,980 --> 00:31:41,523
¿Estás seguro de que esto se acabó?

360
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
Estoy seguro de que.

361
00:31:45,653 --> 00:31:48,697
¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?

362
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
No importa.

363
00:31:53,244 --> 00:31:54,620
Supongo que no es nada.

364
00:31:57,332 --> 00:31:58,707
¿Hola?

365
00:31:58,875 --> 00:32:01,335
Estamos en casa.

366
00:32:03,504 --> 00:32:05,005
¿Qué pasó?

367
00:32:05,173 --> 00:32:06,840
Hola. Lo siento.

368
00:32:07,759 --> 00:32:10,010
Pagaremos por todo esto.

369
00:32:10,803 --> 00:32:15,349
No te preocupes.
Dean va a limpiar este desastre.

370
00:32:17,268 --> 00:32:20,812
Bueno, ¿a qué estás esperando, muchacho?
Coge el trapeador.

371
00:32:20,980 --> 00:32:23,523
Y no me insultes.

372
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
Bueno.

373
00:33:38,766 --> 00:33:42,936
- Entonces, ¿qué estamos haciendo todavía aquí?
- No lo sé. Yo solo...

374
00:33:43,104 --> 00:33:46,565
- Todavía tengo un mal presentimiento.
- ¿Por qué?

375
00:33:46,733 --> 00:33:50,235
Missouri hizo lo de Zelda Rubinstein.
Esto debería terminar.

376
00:33:50,403 --> 00:33:53,947
Sí. Bueno, probablemente.
Pero sólo quiero asegurarme, eso es todo.

377
00:33:54,615 --> 00:33:57,451
Bueno, el problema es,
Podría estar durmiendo en una cama ahora mismo.

378
00:34:02,123 --> 00:34:05,667
- Hola.
- Decano. ¡Decano!

379
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
Tú agarra a los niños, yo traeré a Jenny.

380
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
Vamos.

381
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
¡Vamos!
-¡Jenny!

382
00:34:28,775 --> 00:34:30,901
- ¡No puedo abrir la puerta!
- Retrocede.

383
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
- Vamos.
- ¡No, hijos míos!

384
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
Sam tiene a tus hijos. Vamos.

385
00:34:39,660 --> 00:34:40,994
¡Ayuda!

386
00:34:41,162 --> 00:34:43,163
Por favor.

387
00:34:46,209 --> 00:34:50,462
Ven aquí. Ven aquí.
No mires. No mires.

388
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
Sari, lleva a tu hermano afuera.
tan rápido como puedas. No mires atrás.

389
00:35:14,695 --> 00:35:17,030
- ¿Estás bien, cariño?
- Sari, ¿dónde está Sam?

390
00:35:17,198 --> 00:35:19,991
Él está dentro.
Algo lo tiene.

391
00:35:35,758 --> 00:35:37,467
¿Estás bien?

392
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Sam!

393
00:36:29,770 --> 00:36:31,271
Sam?

394
00:36:31,439 --> 00:36:32,856
Sam.

395
00:36:36,736 --> 00:36:38,612
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Qué? ¿Por qué?

396
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
Porque sé quién es.

397
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
Puedo verla ahora.

398
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
¿Mamá?

399
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
Decano.

400
00:37:29,538 --> 00:37:31,706
Sam.

401
00:37:37,505 --> 00:37:39,214
Lo lamento.

402
00:37:44,178 --> 00:37:45,845
¿Para qué?

403
00:37:57,942 --> 00:38:01,319
Sal de mi casa.

404
00:38:01,570 --> 00:38:04,322
Y suelta a mi hijo.

405
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
¿Mamá?

406
00:38:34,145 --> 00:38:36,479
Ahora se acabó.

407
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
Gracias por estos.

408
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
No me agradezcas. Son tuyos.

409
00:38:58,085 --> 00:39:00,754
Bueno, no hay espíritus.
allí más.

410
00:39:00,921 --> 00:39:02,589
Esta vez seguro.

411
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
- ¿Ni siquiera mi mamá?
- No.

412
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
¿Qué pasó?

413
00:39:14,602 --> 00:39:16,936
El espíritu de tu mamá
y la energía del poltergeist...

414
00:39:17,104 --> 00:39:19,606
...se cancelaron mutuamente.

415
00:39:19,774 --> 00:39:23,109
Tu mamá se destruyó
yendo tras la cosa.

416
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
¿Por qué ella
hacer algo asi?

417
00:39:27,948 --> 00:39:31,493
Bueno, para proteger a sus hijos, por supuesto.

418
00:39:39,001 --> 00:39:41,544
Sam, lo siento.

419
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
¿Para qué?

420
00:39:45,132 --> 00:39:47,717
Sentías que estaba aquí, ¿no?

421
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
Incluso cuando no pude.

422
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
¿Qué me está pasando?

423
00:39:57,478 --> 00:40:01,147
Sé que debería haberlo hecho
todas las respuestas...

424
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
...pero no lo sé.

425
00:40:04,318 --> 00:40:06,444
Sam, ¿estás listo?

426
00:40:10,699 --> 00:40:12,534
- Adiós.
- Adiós.

427
00:40:14,829 --> 00:40:16,996
Gracias, Sam.

428
00:40:20,668 --> 00:40:24,379
- No sean extraños, muchachos.
- No lo haremos.

429
00:40:26,048 --> 00:40:28,550
Ya nos veremos.

430
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
Ese chico.

431
00:41:02,042 --> 00:41:06,713
Quiero decir, tiene habilidades tan poderosas.

432
00:41:09,717 --> 00:41:15,263
¿Por qué no podía sentir a su propio padre?
No tengo idea.

433
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
¿El espíritu de María?

434
00:41:22,897 --> 00:41:24,772
¿De verdad crees
ella salvó a los niños?

435
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
Sí.

436
00:41:40,581 --> 00:41:43,166
John Winchester,
Podría simplemente darte una bofetada.

437
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
¿Por qué no vas a hablar?
a tus hijos?

438
00:41:47,671 --> 00:41:49,047
Yo quiero.

439
00:41:50,799 --> 00:41:53,468
no tienes idea
cuanto quiero verlos.

440
00:41:56,263 --> 00:41:58,348
Pero no puedo.

441
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
Aún no.

442
00:42:06,148 --> 00:42:09,275
No hasta que sepa la verdad.